1 John 1:10
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
ملاحظة دراسية
Study Note
The strongest of the three false claims in 1 John 1:6-10 — 'if we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us' — moves from behavior (1:8: 'no sin') to history ('we have not sinned'), accusing the claim of falsifying not just current reality but past record. To 'make God a liar' is a severe charge that places the person who denies sinfulness in opposition to the entire scriptural testimony to human moral failure. The internal logic of 1 John 1-2 is that genuine fellowship with God (1:3) requires honest self-assessment, honest confession (1:9), and the mediation of the Advocate (2:1-2), none of which is accessible to those who deny need. The verse functions as a warning against the spiritual danger of perfectionist claims that bypass the ongoing need for forgiveness and mediation.
ترجمات أخرى
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
if we may say--`we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.
If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.
المراجع المتقاطعة
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and …
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in …
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto …
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he …
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made …
For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.