Exodus 20:12
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.
ملاحظة دراسية
Study Note
The commandment 'honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee' stands as the first commandment with an attached promise (Ephesians 6:2) and the only Decalogue commandment concerned with intergenerational human relations. Its position between the first four ('vertical' commandments toward God) and the following five ('horizontal' commandments toward fellow humans) suggests that parents occupy a mediating role — transmitters of Torah and covenant identity between divine and horizontal spheres. The promised land-tenure as reward for honoring parents frames the commandment within Deuteronomic covenant theology: the family is the basic unit of covenant transmission, and honoring its foundational relationships is essential to communal survival. Jesus's controversy with the Pharisees over Corban (Mark 7:9-13) shows the commandment's central importance in Second Temple ethics.
ترجمات أخرى
Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
`Honour thy father and thy mother, so that thy days are prolonged on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.
Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
المراجع المتقاطعة
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God.
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: …
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the …
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well …
Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, …
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days …
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall …
Bath–sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, …