Isaiah 63:6
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
ملاحظة دراسية
Study Note
The divine warrior's declaration of treading down the peoples in anger and making them drunk with fury belongs to the vision of Edom's judgment in Isaiah 63:1-6 — one of the Old Testament's most vivid theophanic war-poems. The winepress imagery (trodden the winepress alone) is taken up in Revelation 14:19-20 and 19:15, where the rider on the white horse 'treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.' Scholars debate whether Isaiah's warrior is wholly divine or a royal figure; the New Testament consistently reads the lone warrior as Christ bearing both redemptive suffering (Isaiah 63:3 cited in sacrificial contexts) and final judgment. The passage underscores the Hebrew prophets' refusal to domesticate God: divine love and divine justice are inseparable aspects of a single holy character.
ترجمات أخرى
And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.
And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.
المراجع المتقاطعة
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them …
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow …
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own …
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not …
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, …
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the …