Jeremiah 1:5
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
ملاحظة دراسية
Study Note
God's address to Jeremiah — 'before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart' — establishes his prophetic identity as predating his physical existence. The Hebrew 'yedaticha' (I knew you) carries relational depth beyond mere foreknowledge, similar to the covenantal 'knowing' of Genesis 4:1 and Amos 3:2. 'Consecrated' (qidashticha) and 'appointed' (netaticha) frame Jeremiah's calling as both priestly dedication and royal commission. The verse has been foundational in Christian reflection on vocation, prenatal personhood, and divine election, though its primary reference is Jeremiah's specific prophetic role rather than a universal statement about all human beings.
ترجمات أخرى
Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.
`Before I form thee in the belly, I have known thee; and before thou comest forth from the womb I have separated thee, a prophet to nations I have made thee.'
Before you were formed in the body of your mother I had knowledge of you, and before your birth I made you holy; I have given you the work of being a prophet to the nations.
المراجع المتقاطعة
And Moses said unto the Lord, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let …
And the Lord said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found …
For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth.
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s …
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in …
Thus saith the Lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O …
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from …
And now, saith the Lord that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to …
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull …
For thus saith the Lord God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, …