Luke 12:1
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
ملاحظة دراسية
Study Note
'Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy' — Jesus's warning about the Pharisees' yeast uses the image of a substance that invisibly permeates and transforms the whole lump, suggesting that hypocrisy is not a surface vice but an agent of systemic corruption affecting an entire community or movement. The contextual trigger is the enormous crowd ('innumerable multitude') pressing around Jesus, creating the conditions where performance-religion rather than genuine devotion becomes tempting. The following promise — 'there is nothing covered, that shall not be revealed' (verse 2) — grounds the anti-hypocrisy warning in eschatology: public performance will eventually be exposed by divine disclosure.
ترجمات أخرى
In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
At which time the myriads of the multitude having been gathered together, so as to tread upon one another, he began to say unto his disciples, first, `Take heed to yourselves of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy;
At that time, when thousands of the people had come together, in such numbers that they were crushing one another, he said first to his disciples, Have nothing to do with the leaven of the Pharisees, which is deceit.
المراجع المتقاطعة
And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the …
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? …
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of …
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood …