Matthew 26:64
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
ملاحظة دراسية
Study Note
Jesus' declaration that the high priest will 'see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven' combines Psalm 110:1 and Daniel 7:13 — the two most cited Old Testament texts in early Christology. The exaltation Christology (sitting at the right hand of Power) places the condemned prisoner in the supreme position of cosmic authority, transforming the judicial scene from the perspective of divine reality. Caiaphas's charge of blasphemy (26:65) shows that this claim was understood not as metaphor but as the assertion of divine status, which in his view was presumptuous self-deification. The verse became central to early Christian preaching as evidence that Jesus himself predicted his exaltation and parousia before his death.
ترجمات أخرى
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.
Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.'
Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.
المراجع المتقاطعة
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, …
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, …
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I …
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and …
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken …
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the …
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds …
The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.