Matthew 27:4
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
ملاحظة دراسية
Study Note
Judas' confession 'I have sinned in that I have betrayed innocent blood' is remarkable for its legal precision — 'innocent blood' (haima athōon) is the technical term from Deuteronomy 27:25 for blood unlawfully shed, placing Judas' self-accusation within deuteronomic curse language. The chief priests' dismissive response ('see thou to that') is narratively ironic since they have just adjudicated Jesus' guilt — their refusal of Judas' conscience transfers moral responsibility back onto them. Matthew's narrative reflects the 'blood guilt' theme that culminates in the crowd's cry of 27:25 ('his blood be on us and on our children'), embedding the passion within a framework of moral accountability. The subsequent purchase of the potter's field (vv. 7–10) fulfills a Zechariah 11 citation, extending the theological freight of the thirty pieces of silver further into Israel's prophetic heritage.
ترجمات أخرى
saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
`I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, `What--to us? thou shalt see!'
Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.
المراجع المتقاطعة
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of …
And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would …
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the Lord …
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, …
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the Lord your God, that he may …
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my …
And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words: …
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and …
Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the Lord is departed from thee, and is become …
Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and …