Revelation 22:16
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
ملاحظة دراسية
Study Note
The risen Christ's self-identification as 'root and offspring of David, and the bright and morning star' weaves together two distinct messianic traditions: the Davidic lineage prophecy of Isaiah 11:1, 10 and the stellar messianism of Numbers 24:17 ('a star shall come out of Jacob'). The combination of 'root' (the source of the Davidic dynasty) and 'offspring' (a descendant of that dynasty) employs a paradox characteristic of Johannine Christology, where Christ is simultaneously prior to and descended from David (cf. John 8:58; Mark 12:37). The 'morning star' image (phosphoros) appears in 2 Peter 1:19 for the eschatological dawning in the believer's heart, establishing a shared symbolic complex between the two texts. The verse closes the Apocalypse's christological self-identification sequence, affirming that the cosmic Lord of the visions is continuous with Israel's covenant history.
ترجمات أخرى
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.
`I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star!
I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.
المراجع المتقاطعة
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out …
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of …
And speak unto him, saying, Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; …
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, …
Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
If David then call him Lord, how is he his son?
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,