Exodus 15:26
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee.
Studiennotiz
Study Note
At Marah, where bitter water was made sweet, God identifies himself as Yahweh Rophe ('the LORD who heals'), establishing a covenant of health conditional on obedience. The verse introduces healing as a central metaphor for the covenant relationship: disease is associated with Egypt, and freedom from it with faithfulness to God. This is one of seven compound names of God in the Hebrew Bible (Yahweh + descriptive epithet), each arising from a specific historical encounter. The verse anchors a significant strand of biblical theology concerning the relationship between covenant fidelity, sin, and physical well-being, a connection developed and nuanced throughout the prophets.
Andere Übersetzungen
and he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians: for I am Jehovah that healeth thee.
and He saith, `If thou dost really hearken to the voice of Jehovah thy God, and dost that which is right in His eyes, and hast hearkened to His commands, and kept all His statutes: none of the sickness which I laid on the Egyptians do I lay on thee, for I, Jehovah, am healing thee.
And he said, If with all your heart you will give attention to the voice of the Lord your God, and do what is right in his eyes, giving ear to his orders and keeping his laws, I will not put on you any of the diseases which I put on the Egyptians: for I am the Lord your life-giver.
Querverweise
And ye shall serve the Lord your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will …
And it came to pass, that at midnight the Lord smote all the firstborn in the land of Egypt, from …
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and …
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it …
Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave …
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that …
The Lord will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with …
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the Lord thy God, to …
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the Lord thy God, to …
When thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep all his commandments which I command …