Isaiah 41:16
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, and shalt glory in the Holy One of Israel.
Studiennotiz
Study Note
'You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory' — the salvation oracle to 'Jacob my servant' (41:8) culminates in a reversal: the oppressors become chaff while the threshing floor becomes Israel's rejoicing. The imagery of wind and tempest scattering enemies recalls the Song of the Sea (Exodus 15) and Psalm 1:4, embedding the oracle in the tradition of YHWH's warrior-wind defeating Israel's enemies. The closing doxology — 'rejoice in the LORD' and 'glory in the Holy One of Israel' — translates military victory into worship, showing that salvation is always, for Isaiah, an occasion for praise rather than merely political relief. The title 'Holy One of Israel' (Qedosh Yisrael), appearing twenty-five times in Isaiah, is the book's characteristic divine epithet, rooting all saving activity in the divine holiness encountered in Isaiah 6.
Andere Übersetzungen
Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou--thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.
You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.
Querverweise
There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our …
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth …
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it …
I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me …
In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all …
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful …
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far …
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of …