Isaiah 54:17
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.
Studiennotiz
Study Note
The covenant assurance — 'no weapon fashioned against you shall succeed, and you shall refute every tongue that rises against you in judgment' — belongs to the extended promises of security that follow the Servant Song of Isaiah 52:13-53:12. The verse transitions from physical weapons to judicial accusations, suggesting that the community's security covers both military and legal threats — a comprehensive guarantee of covenant protection. The grounding phrase — 'this is the heritage of the servants of the LORD and their vindication from me, declares the LORD' — identifies protection not as earned entitlement but as inherited covenant benefit ('heritage' linking to the land tradition). The verse has been widely used in contexts of unjust accusation and persecution as a promise of ultimate divine vindication, with particular resonance for communities facing legal or political marginalization.
Andere Übersetzungen
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.
No weapon formed against thee prospereth, And every tongue rising against thee, In judgment thou condemnest. This <FI>is<Fi> the inheritance of the servants of Jehovah, And their righteousness from me, an affirmation of Jehovah!
No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.
Querverweise
And it was so, that after the Lord had spoken these words unto Job, the Lord said to Eliphaz the …
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy …
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me …
Then shalt thou delight thyself in the Lord; and I will cause thee to ride upon the high places of …
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy …
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let …
In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.