Isaiah 63:1
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Studiennotiz
Study Note
The dramatic dialogue — 'Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson?' — introduces a warrior-figure returning from triumphant judgment, drenched in blood that is not his own. The warrior explains he has 'trampled the nations in my anger' and 'trodden them in my wrath' (verse 3), making this one of the most vivid divine-warrior texts in the Old Testament. Revelation 19:13-15 explicitly invokes this imagery for the returning Christ, whose robe is 'dipped in blood' and who 'treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.' The text raises enduring questions about divine violence and justice that responsible interpretation must situate within the full canonical portrayal of God's character.
Andere Übersetzungen
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
`Who <FI>is<Fi> this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' --`I, speaking in righteousness, mighty to save.'
Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right, strong for salvation.
Querverweise
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he …
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them …
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That …
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of …
The sword of the Lord is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of …
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of …
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with …
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Thus saith the Lord; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; …