James 3:14
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Studiennotiz
Study Note
The warning against 'bitter envying and strife in your hearts' — if present, do not 'glory, and lie against the truth' — connects cognitive self-deception with the claim to wisdom, suggesting that envy generates a distorted self-image that requires false speech to maintain. The Greek 'zēlos pikros' (bitter jealousy) and 'eritheia' (selfish ambition) are paired in Philippians 2:3 ('nothing through strife or vainglory') and Galatians 5:20, where they appear in the works-of-the-flesh list, indicating James and Paul share a common diagnosis of community-destructive vices. The command 'lie not against the truth' implies that false teaching often originates not in intellectual error but in the self-serving dynamics of competitive religious environments. The verse invites communities to examine whether their theological controversies are genuinely about truth or are proxies for status competition — a perennial pastoral challenge across all traditions.
Andere Übersetzungen
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;
But if you have bitter envy in your heart and the desire to get the better of others, have no pride in this, talking falsely against what is true.
Querverweise
But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: …
And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his …
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy …
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and …
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken …
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,