John 15:25
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Studiennotiz
Study Note
The citation 'that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause' applies Psalm 35:19 and 69:4 to the world's hostility toward Jesus — making the rejection not arbitrary but the fulfillment of a scriptural pattern of unjust enmity against the righteous. The phrase 'their law' (ho nomos ho humeteros) may carry a slight ironic edge: the very scriptures that define Jewish identity contain the testimony of their own rejection of God's envoy. The logic of the verse is apologetic: the world's hatred of Jesus is not evidence against his divine mission but evidence for it, fulfilling the pattern of the righteous sufferer in the Psalms. This hermeneutic of persecution-as-fulfillment shaped early Christian apologetic from 1 Peter 2:4-8 onward.
Andere Übersetzungen
But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
but--that the word may be fulfilled that was written in their law--They hated me without a cause.
This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause.
Querverweise
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without …
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate …
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, …
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, …
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that …
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: