Matthew 23:35
That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Studiennotiz
Study Note
'That on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar' — Jesus's woe over Jerusalem names the full span of canonical martyrdom: from the first murder (Genesis 4) to the last in the Hebrew canon (2 Chronicles 24:20–22). The rhetorical strategy sweeps the entirety of Israel's history of rejecting the prophets into a single accumulation of guilt, framing the cross as the culmination of a long pattern of violence against God's messengers. The identification of Zechariah's father as 'Barachiah' (unlike 2 Chronicles 24:20, which names him Jehoiada) has exercised commentators: it may conflate two figures or reflect a separate tradition. The verse belongs to the most sustained prophetic denunciation in Matthew's Gospel (chapter 23), climaxing in the lament over Jerusalem (verses 37–39).
Andere Übersetzungen
that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.
that on you may come all the righteous blood being poured out on the earth from the blood of Abel the righteous, unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the sanctuary and the altar:
So that on you may come all the blood of the upright on the earth, from the blood of upright Abel to the blood of Zachariah, son of Barachiah, whom you put to death between the Temple and the altar.
Querverweise
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot …
Be merciful, O Lord, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people …
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the Lord would …
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin …
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. …
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and …
For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the …
And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the …
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, …