Revelation 1:10
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
Studiennotiz
Study Note
John's statement 'I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet' provides the inaugural setting for the entire Apocalypse — prophetic inspiration ('in the Spirit') on the church's weekly resurrection celebration. The phrase 'the Lord's day' (tē kuriakē hēmera) appears here for the first time in extant Christian literature, indicating that by the late first century, Sunday had acquired a distinctive liturgical name distinguishing it from the Roman 'emperor's day' (also kuriakē). The voice 'as of a trumpet' echoes the Sinai theophany of Exodus 19:16 and 19:19, framing John's visionary experience within the tradition of Moses receiving the Torah on the mountain. The passage has shaped Christian theology of Sunday worship and the relationship between Sabbath and resurrection commemoration.
Andere Übersetzungen
I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet
I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,
I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,
Querverweise
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the …
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, …
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all …
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, …
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath …
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out …
How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man …
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was …