Isaiah 63:12
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Nota de estudio
Study Note
The retrospective meditation 'that led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them' belongs to Isaiah 63:7-64:12's great communal lament-and-remembrance, the most extended prayer in Isaiah. The enumeration of exodus signs — dividing waters, right hand of Moses, glorious arm — invokes the founding narrative of divine power as the basis for present lament: if God acted thus then, why silence now? The phrase 'by the right hand of Moses' is unusual — it may mean 'at Moses's right hand' (divine presence alongside Moses) or 'through Moses's right hand' (divine action mediated through the leader) — in either case emphasizing the mediator-figure's indispensability. Isaiah 63:11-14 as a whole shaped later Jewish and Christian theologies of the Spirit's role in the exodus and in present community life.
Otras traducciones
that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.
He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;
Referencias cruzadas
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a …
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength …
Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the …
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were …
And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a …
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get …
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children …
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle …
And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake …
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city …