Luke 2:11
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Nota de estudio
Study Note
The identification of the newborn as 'a Savior, who is Christ the Lord' packs three christological titles into a single announcement: Savior (Sōtēr, a term used of emperors and gods in the Greco-Roman world), Christ (Messiah, the anointed Davidic king), and Lord (Kyrios, the LXX's translation of YHWH). The political resonance would not have been lost on a first-century audience: Augustus had recently been hailed as 'savior' in the Priene inscription, and Luke places the birth in the context of Caesar's census (verse 1), positioning Jesus as the true Savior against imperial pretension. The addition 'in the city of David' grounds the announcement in Davidic covenant fulfillment, connecting the birth to 2 Samuel 7 and Micah 5:2. This verse was a foundational proof-text for early Christian preaching about the identity of Jesus.
Otras traducciones
for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
because there was born to you to-day a Saviour--who is Christ the Lord--in the city of David,
For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
Referencias cruzadas
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise …
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him …
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, …
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his …
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an …
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the …
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people …
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.