Genesis 12:1
Now the Lord had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:
Note d'étude
Study Note
The divine call to Abram inaugurates the patriarchal narrative and stands as one of the pivotal turning points in the Hebrew Bible. Three renunciations — country, kindred, father's house — parallel the threefold promise: great nation, great name, and blessing to all families of the earth. Abram's departure is presented without recorded prior relationship with God, emphasizing unconditional divine initiative. The promise that all families of the earth will be blessed through Abram threads through the entire biblical narrative, becoming in the New Testament the foundation for a universal gospel extending beyond ethnic Israel.
Autres traductions
Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:
And Jehovah saith unto Abram, `Go for thyself, from thy land, and from thy kindred, and from the house of thy father, unto the land which I shew thee.
Now the Lord said to Abram, Go out from your country and from your family and from your father's house, into the land to which I will be your guide:
Références croisées
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in …
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
And he said unto him, I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give …
And Joshua said unto all the people, Thus saith the Lord God of Israel, Your fathers dwelt on the other …
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land …
Thou art the Lord the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, …
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and …
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and …