Hebrews 8:10
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
Note d'étude
Study Note
The quotation of Jeremiah 31:33 at the heart of the new covenant argument — 'I will put my laws into their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people' — is the longest Old Testament quotation in the New Testament (8:8-12) and the theological center of Hebrews. The internalization of Torah distinguishes the new covenant from the Sinai model: obedience is no longer externally imposed but intrinsically motivated, a transformation of desire rather than merely of behavior. The covenant formula 'I will be their God and they shall be my people' is the oldest and most fundamental expression of the Israelite covenant relationship, here reaffirmed and deepened. Hebrews reads Jeremiah 31 as evidence that the old covenant was always anticipating its own supersession — the prophetic text itself announces its inadequacy.
Autres traductions
For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:
because this <FI>is<Fi> the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord, giving My laws into their mind, and upon their hearts I will write them, and I will be to them for a God, and they shall be to Me for a people;
For this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days: I will put my laws into their minds, writing them in their hearts: and I will be their God, and they will be my people:
Références croisées
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an …
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all …
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure …
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou …
And Moses wrote all the words of the Lord, and rose up early in the morning, and builded an altar …
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All …
And the Lord said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write …
And the Lord said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made …
And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy …
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.