Isaiah 12:6
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Note d'étude
Study Note
The exhortation to Zion to 'cry out and shout' because 'great is the Holy One of Israel in the midst of thee' concludes Isaiah's first major praise-song following the exile-and-return vision of chapters 10-12. The title 'Holy One of Israel' appears twenty-five times in Isaiah but rarely elsewhere, making it a distinctively Isaianic name for God that combines transcendence with covenant particularity. The 'midst' language echoes the tabernacle tradition (Exodus 25:8) and anticipates Revelation's declaration that God will dwell with his people (Revelation 21:3), suggesting a through-line from Sinai to the New Jerusalem.
Autres traductions
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.
Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, For great in thy midst <FI>is<Fi> the Holy One of Israel!'
Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.
Références croisées
Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will …
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with …
For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from …
Therefore thus saith the Lord God of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the …
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion, …
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto …
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.