John 12:28
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Note d'étude
Study Note
'Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again' — the divine voice at the Jerusalem entry/Passion transition is John's equivalent of the Transfiguration account, confirming that the cross is the ultimate glorification of the Father's name. The double tense — 'I have glorified' (past: ministry and signs) and 'will glorify again' (future: cross and resurrection) — frames the Passion as the culmination of a sustained revelatory program. The crowd's divided reaction (verse 29: 'some said it thundered; others, an angel') illustrates the Johannine irony that divine revelation is simultaneously available and opaque to those without faith.
Autres traductions
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, `I both glorified, and again I will glorify <FI>it<Fi> ;'
Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.
Références croisées
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom …
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, …
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away …
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my …
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what …
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, …
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.