Philippians 2:1
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
Note d'étude
Study Note
The four-fold conditional opening 'if there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies' grounds the appeal for unity (2:2) not in ethical demand but in the accumulated experience of divine gifts already received. The Greek 'ei' (if) in each conditional is best read not as doubt ('if such things exist') but as 'since' or 'seeing that' — the argument assumes that these experiences are real and derives the ethical imperative from their reality. The four terms — consolation, comfort, fellowship, tender mercies — encompass intellectual encouragement, emotional sustenance, spiritual community, and visceral compassion, covering the full range of what the Christian community receives. The verse stands as one of the New Testament's most concise descriptions of the spiritual resources available to the church for its internal life together.
Autres traductions
If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,
If, then, any exhortation <FI>is<Fi> in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,
If then there is any comfort in Christ, any help given by love, any uniting of hearts in the Spirit, any loving mercies and pity,
Références croisées
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall …
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, …
I will not leave you comfortless: I will come to you.
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. …
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and …
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy …
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.