1 Corinthians 1:2
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
הערת לימוד
Study Note
Paul's address 'unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord' is theologically dense in its opening salvo. The phrase 'call upon the name' (epikaleisthai to onoma) echoes Joel 2:32 ('whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved'), here applied to Jesus — a christological transfer of divine prerogative that implies equality with Yahweh. The universal extension ('all that in every place') prevents the letter from being merely a local correction and frames its theological content as normative for the whole church. The juxtaposition of 'sanctified in Christ Jesus' (already holy by divine act) and 'called to be saints' (ongoing vocation) captures the indicative-imperative structure fundamental to all of Paul's ethical exhortation.
תרגומים נוספים
unto the church of God which is at Corinth, eventhem that are sanctified in Christ Jesus, calledto besaints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, theirLordand ours:
to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place--both theirs and ours:
To the church of God which is in Corinth, to those who have been made holy in Christ Jesus, saints by the selection of God, with all those who in every place give honour to the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
הפניות צולבות
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men …
And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth–el, and pitched his tent, having Beth–el on …
Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the …
But the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when …
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.