Hebrews 2:14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
הערת לימוד
Study Note
The logic of the Incarnation in Hebrews 2 requires genuine human nature: 'since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same things, that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil.' The victory over death is achieved not by circumventing death but by entering it — only a genuine human being can die, and only through death could the power of death be broken. The term 'destroy' (katargēsē — render inoperative, neutralize) does not imply the devil's annihilation but the breaking of his death-holding power over those who believe. 1 Corinthians 15:26, 54-55 and Revelation 20:14 describe the ultimate abolition of death as the eschatological completion of what is here inaugurated through the cross.
תרגומים נוספים
Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;
Seeing, then, the children have partaken of flesh and blood, he himself also in like manner did take part of the same, that through death he might destroy him having the power of death--that is, the devil--
And because the children are flesh and blood, he took a body himself and became like them; so that by his death he might put an end to him who had the power of death, that is to say, the Evil One;
הפניות צולבות
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise …
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall …
He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and …
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because …
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will …
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared …
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the …
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: …
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
This he said, signifying what death he should die.