Luke 21:15
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
הערת לימוד
Study Note
'For I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict' — Jesus's promise in the Olivet Discourse that persecuted disciples will receive divine eloquence in their trials echoes the divine commission speeches of Moses (Exodus 4:12) and Jeremiah (Jeremiah 1:9). The promise of 'wisdom' (sophia) alongside speech places Acts 6:10's description of Stephen — 'they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking' — as a direct fulfillment. The contrast between deliberate preparation (Matthew 10:19 adds 'do not be anxious beforehand what you are to say') and divine supply in the moment reflects the Paraclete theology developed in John 14–16. The verse has shaped Christian martyrology's understanding that witness under persecution is not self-achieved eloquence but pneumatic gift — the persecuted community becomes a vehicle for the Spirit's testimony.
תרגומים נוספים
for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.
For I will give you words and wisdom, so that not one of those who are against you will be able to get the better of you, or to put you in the wrong.
הפניות צולבות
And the Lord said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the …
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
Then the Lord put forth his hand, and touched my mouth. And the Lord said unto me, Behold, I have …
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave …
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they …
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with …