Matthew 16:17
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar–jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
הערת לימוד
Study Note
Jesus' beatitude to Peter — 'blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven' — identifies the christological confession not as a human intellectual achievement but as a divine gift, placing the Petrine confession within an epistemological framework that anticipates Paul's doctrine of the internal testimony of the Spirit (1 Corinthians 2:10–12). The phrase 'flesh and blood' (sarx kai haima) is a Semitic idiom for human perception and human capability, drawing a sharp boundary between what human reasoning can achieve and what divine revelation accomplishes. The patronymic 'Bar-jona' (son of Jonah/John) has been variously interpreted as biographical detail or as a symbolic connection to the prophet Jonah whose sign Jesus has already invoked (12:40). The verse grounds Petrine authority in charismatic reception rather than ecclesiastical appointment, complicating both Protestant and Catholic appeals to the passage.
תרגומים נוספים
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.
And Jesus answering said to him, `Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal <FI>it<Fi> to thee, but my Father who is in the heavens.
And Jesus made answer and said to him, A blessing on you, Simon Bar-jonah: because this knowledge has not come to you from flesh and blood, but from my Father in heaven.
הפניות צולבות
And all thy children shall be taught of the Lord; and great shall be the peace of thy children.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you …
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast …
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth …
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye …
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that …
For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have …
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.