Philippians 2:15
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
הערת לימוד
Study Note
'That you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world' — Paul's quotation from Deuteronomy 32:5 ('a crooked and twisted generation') places the Philippian community within the narrative of Israel's wilderness failures and positions them as the faithful remnant who avoid that pattern. The image of shining 'as lights in the world' (phōstēres en kosmō) draws on Daniel 12:3, where 'those who are wise shall shine like the brightness of the sky,' applying it to the community's entire ethical existence rather than only to martyrdom. The verse belongs to the 'blameless' (amemptos) cluster in Philippians that includes 3:6 (Paul's pre-conversion self-assessment) and 3:15 (teleios, mature), framing Christian maturity as luminous moral distinctiveness in a morally confused cultural context. The missional implication is that the community's ethical luminosity is itself a form of proclamation — light does not argue, it shines.
תרגומים נוספים
that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,
that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,
So that you may be holy and gentle, children of God without sin in a twisted and foolish generation, among whom you are seen as lights in the world,
הפניות צולבות
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is …
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise …
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless …
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall …
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.