Zechariah 12:10
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
הערת לימוד
Study Note
'And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son.' John 19:37 cites this verse ('they shall look on him whom they pierced') in reference to the soldier's spear-thrust at the crucifixion, and Revelation 1:7 applies it to the return of Christ — 'every eye shall see him, and they also which pierced him.' The 'spirit of grace and supplications' poured out is a grace-initiated mourning — divine gift enabling the repentance it calls for — a pattern paralleling Jeremiah 31:18's 'turn me, and I shall be turned.'
תרגומים נוספים
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born.
And I have poured on the house of David, And on the inhabitant of Jerusalem, A spirit of grace and supplications, And they have looked unto Me whom they pierced, And they have mourned over it, Like a mourning over the only one, And they have been in bitterness for it, Like a bitterness over the first-born.
And I will send down on the family of David and on the people of Jerusalem the spirit of grace and of prayer; and their eyes will be turned to the one who was wounded by their hands: and they will be weeping for him as for an only son, and their grief for him will be bitter, like the grief of one sorrowing for his oldest son.
הפניות צולבות
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words …
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful …
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my …
And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the …
As for me, this is my covenant with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and my …
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an …