2 Timothy 4:18
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
Catatan Studi
Study Note
Paul's confidence that 'the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom' echoes the sixth petition of the Lord's Prayer ('deliver us from evil') but applies it to his specific situation of impending martyrdom. Notably the deliverance promised is not from physical death — the preceding verse speaks of being poured out as a sacrifice — but 'unto his heavenly kingdom,' suggesting that even martyrdom is a form of divine deliverance into glory. The phrase 'every evil work' may refer to moral corruption rather than physical danger, indicating Paul's primary concern is preservation of integrity rather than longevity. The doxology that follows ('to whom be glory for ever and ever. Amen') transforms a personal testimony into worship, modelling the Pauline pattern of integrating crisis and praise.
Terjemahan Lainnya
The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom be the glory for ever and ever. Amen.
and the Lord shall free me from every evil work, and shall save <FI>me<Fi> --to his heavenly kingdom; to whom <FI>is<Fi> the glory to the ages of the ages! Amen.
The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.
Referensi Silang
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the Lord, that hath pleaded the cause of …
And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not …
Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver …
To whom be glory for ever and ever. Amen.
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor …
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.