Isaiah 6:11
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Catatan Studi
Study Note
Isaiah's question 'Lord, how long?' in response to the hardening commission reveals that the prophet himself is troubled by the judgment he is sent to announce — a prophetic protest that mirrors the lament psalms and creates an autobiographical window into prophetic psychology. The divine response — 'until the cities are wasted, houses without people, land utterly desolate' — describes the full consummation of covenant curse without remainder, refusing to soften the commission with premature comfort. The 'until' (ad asher) introduces a temporal limit: the hardening and desolation have an end-point, which the following verses (6:12–13) hint at in the stump/holy seed image, suggesting residual hope. The passage is theologically important for understanding how prophetic ministry sustains proclamation without immediate visible fruit, a concern the New Testament addresses in Jesus' own use of this text (Matthew 13:14–15).
Terjemahan Lainnya
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,
And I say, `Till when, O Lord?' And He saith, `Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted--a desolation,
Then I said, Lord, how long? And he said in answer, Till the towns are waste and unpeopled, and the houses have no men, and the land becomes completely waste,
Referensi Silang
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour …
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
How long, Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it …
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the …
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.