John 20:21
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
Catatan Studi
Study Note
'Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you' — the mission-commission of John 20 is embedded within the double peace-greeting and the showing of hands and side, grounding apostolic sending in the reality of the resurrection body. The parallel structure — 'as (kathos)... even so' — makes the disciples' mission formally derivative from and analogous to the Son's mission from the Father, the same logic as John 17:18's high-priestly prayer. The conferring of the Holy Spirit in verse 22 ('breathed on them') parallels Genesis 2:7's divine breath into Adam, suggesting that the resurrection is the inauguration of a new-creation humanity equipped for witness.
Terjemahan Lainnya
Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
Jesus, therefore, said to them again, `Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'
And Jesus said to them again, May peace be with you! As the Father sent me, even so I now send you.
Referensi Silang
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling …
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them …
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless …
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto …
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay …
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until …