1 Peter 4:10
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
注釈
Study Note
'As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God' — this verse establishes the New Testament's broadest pneumatological democratization of gifts: 'every man' (hekastos) without exception has received a charisma, and the criterion of stewardship applies universally. The 'manifold grace' (poikilēs charitos) — literally 'many-colored, variegated grace' — suggests that the diversity of spiritual gifts reflects the inexhaustible variety of divine generosity rather than a uniform dispensation. Romans 12:6–8 and 1 Corinthians 12:4–11 develop similar gift-catalogs, all grounding the ecclesial community's health in the mutual exercise of Spirit-given capacities rather than the performance of a professional clergy alone.
他の翻訳
according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;
each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God;
Making distribution among one another of whatever has been given to you, like true servants of the unmeasured grace of God;
相互参照
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life …
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and …
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, …
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them …
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and …
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his …
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or …
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life …
And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his …