Deuteronomy 12:31
Thou shalt not do so unto the Lord thy God: for every abomination to the Lord, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
注釈
Study Note
'Thou shalt not do so unto the Lord thy God: for every abomination to the Lord, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters have they burnt in the fire to their gods' — the prohibition against imitating Canaanite worship reaches its extreme case with child sacrifice, making clear that the command to destroy the Canaanite altars is grounded not in ethnic hostility but in the moral horror of practices that the Lord himself names as hateful. Archaeological and textual evidence for child sacrifice in the ancient Levant (the Tophet at Carthage, the Molech references in Jeremiah and 2 Kings) confirms the historical reality behind the biblical polemic. The verse grounds cross-cultural ethical judgment in divine character rather than in relative cultural preference.
他の翻訳
Thou shalt not do so unto Jehovah thy God: for every abomination to Jehovah, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters do they burn in the fire to their gods.
`Thou dost not do so to Jehovah thy God; for every abomination of Jehovah which He is hating they have done to their gods, for even their sons and their daughters they burn with fire to their gods.
Do not so to the Lord your God: for everything which is disgusting to the Lord and hated by him they have done in honour of their gods: even burning their sons and daughters in the fire to their gods.
相互参照
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many …
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the …
When thou art come into the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not learn to do …
Ye shall not do so unto the Lord your God.
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for …
And he did that which was evil in the sight of the Lord, after the abominations of the heathen, whom …
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold …
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified …
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; …
But did that which was evil in the sight of the Lord, like unto the abominations of the heathen, whom …