Isaiah 2:17
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.
注釈
Study Note
The declaration 'the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day' appears three times in Isaiah 2 (verses 11, 12, and 17), functioning as a refrain that drives home the day-of-the-Lord theology of chapter 2's judgment oracle. The structural repetition communicates a fundamental eschatological pattern: all human self-exaltation is temporary and will be collapsed before the one legitimate exaltation of Yahweh alone. The verse develops the theme of Isaiah 6:1-8 where Isaiah's vision of the exalted Lord prostrates him — direct encounter with divine majesty produces self-abasement. James 4:10 ('humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up') and 1 Peter 5:5-6 encode the same principle as present ethical imperative.
他の翻訳
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.
And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.
And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.
相互参照
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord …
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the …
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and …
I know his wrath, saith the Lord; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord God; Because thine heart is lifted up, …
Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against …