John 17:26
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
注釈
Study Note
Jesus's Farewell Prayer concludes with the petition 'I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them' — making the mutual indwelling of divine love the goal of the entire incarnational mission. The phrase 'declared thy name' (egnōrisa to onoma sou) employs the Old Testament language of God making himself known through his acts (Exodus 6:3; Ezekiel 36:23), but now the revelation is Jesus himself as the name's definitive declaration. The remarkable claim that the Father's love for the Son is to become the interior experience of believers — 'the love wherewith thou hast loved me may be in them' — is the most expansive statement of trinitarian participation in the Fourth Gospel. This verse underlies the entire mystical theological tradition from John of the Cross and Meister Eckhart to contemporary perichoresis theology.
他の翻訳
and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.
and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'
And I have given to them knowledge of your name, and will give it, so that the love which you have for me may be in them and I in them.
相互参照
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which …
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and …
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which …
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting …
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may …
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and …
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you …
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.