Micah 3:12
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
注釈
Study Note
Micah's oracle that 'Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become a heap of ruins' is quoted verbatim in Jeremiah 26:18, where the elders cite it to defend Jeremiah against a death sentence, demonstrating that Micah's prophecy had canonical authority within a generation. The prophecy is directed against corrupt leaders — priests who teach for hire, prophets who divine for money, rulers who judge for bribes — while claiming 'the LORD is in our midst; no disaster will come upon us.' This false security — confusing ritual presence with covenantal protection — is among the most condemned attitudes in the prophetic literature. The fulfillment in 587 BCE gave the text retrospective hermeneutical weight and shaped post-exilic reflection on the relationship between justice and the divine presence.
他の翻訳
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
Therefore, for your sake, Zion is ploughed a field, and Jerusalem is heaps, And the mount of the house <FI>is<Fi> for high places of a forest!
For this reason, Zion will be ploughed like a field because of you, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like a high place in the woods.
相互参照
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on …
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be established …
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, …
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, …
Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will …
But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the Lord shall …
And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and …
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be …
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and …