열왕기상 9:8
And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the Lord done thus unto this land, and to this house?
학습 노트
Study Note
God warns Solomon that if Israel forsakes the covenant, the magnificent Temple will become a byword: 'at this house, which is high, every one that passes by it shall be astonished, and shall hiss.' The hissing (shereqah) was an ancient expression of shocked contempt at something fallen from greatness — the very height of the Temple's glory makes its desolation the more shocking. The prophetic-historical trajectory of this warning was realized in the Babylonian destruction of 587 BCE, which Lamentations (2:15-16) describes in strikingly similar terms: 'all who pass by clap their hands at you.' The theological principle — that covenant violation desolates the most sacred spaces — is also implicit in Jesus' cleansing of the Temple and his prediction of its destruction in Matthew 24:2.
다른 번역본
And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?
as to this house, <FI>that<Fi> is high, every one passing by it is astonished, and hath hissed, and they have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land and to this house?
And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds; and they will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?
상호 참조
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant …
Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one …
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all …
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast …
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and …
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the …
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss …
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not …
Even all nations shall say, Wherefore hath the Lord done thus unto this land? what meaneth the heat of this …
And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he …