베드로전서 2:25
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
학습 노트
Study Note
'For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls' — applying Isaiah 53:6 ('we have turned every one to his own way') to the Gentile addressees' pre-Christian moral wandering, Peter declares their conversion as a return to the true Shepherd. The dual title 'Shepherd and Bishop (Overseer)' unites pastoral and supervisory imagery: Christ is both the one who leads to pasture and the one who guards and inspects the flock. The verse connects the suffering servant imagery of 1 Peter 2:21–24 to the ecclesiology of 1 Peter 5:1–4, where human elders are called undershepherds who will give account to 'the chief Shepherd' at his appearing.
다른 번역본
For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.
Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls.
상호 참조
The Lord is my shepherd; I shall not want.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine …
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: …
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and …
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in …
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath …
Therefore thus saith the Lord God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, …
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the …