사도행전 7:52
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
학습 노트
Study Note
Stephen's question — 'Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One' — builds a theological category: the persecuted prophet as the norm in Israel's history. Matthew 23:29-37 and Luke 11:49-51 present the same argument on Jesus's lips, suggesting this was an established pattern in early Christian apologetics. The title 'the Just One' (ho dikaios) for Jesus appears again in Acts 3:14 and 22:14, connecting Stephen's speech to a broader christological tradition that found in Jesus the final and supreme instance of the persecuted righteous prophet.
다른 번역본
Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;
which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become,
Which of the prophets was not cruelly attacked by your fathers? and they put to death those who gave them the news of the coming of the Upright One; whom you have now given up and put to death;
상호 참조
And the Lord said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: …
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt …
And he said, I have been very jealous for the Lord God of hosts: for the children of Israel have …
And he said, I have been very jealous for the Lord God of hosts: because the children of Israel have …
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the Lord; and they testified against them: but they …
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. …
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the …
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which …
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a …
Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, …