Amos 9:11
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
학습 노트
Study Note
God's promise to 'raise up the tabernacle of David that is fallen' stands as the climactic reversal at the end of Amos's largely threatening oracles. The image of a fallen sukkah (booth, tent) contrasts with the solid palace David inhabited, suggesting the dynasty has been reduced to a flimsy shelter — yet God commits to rebuilding it 'as in the days of old.' James cites this verse in Acts 15:16-17 at the Jerusalem Council to justify Gentile inclusion without circumcision, reading the restored Davidic tent as the new covenant community that embraces all nations. The verse thus becomes a foundational proof-text for the church's missional expansion and its understanding of continuity between Israel's story and the messianic age.
다른 번역본
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
In that day I raise the tabernacle of David, that is fallen, And I have repaired their breaches, And its ruins I do raise up, And I have built it up as in days of old.
In that day I will put up the tent of David which has come down, and make good its broken places; and I will put up again his damaged walls, building it up as in the past;
상호 참조
Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every …
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out …
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of …
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; …
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of …
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon …
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his …
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the …
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar …
Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any …