Amos 9:15
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.
학습 노트
Study Note
The final verse of Amos promises that God will plant Israel in their land and that 'they shall no more be pulled up out of their land' — a permanent reversal of the exile threatened throughout the book. The agricultural metaphor of planting (nata') echoes Jeremiah 32:41, where God promises to plant his people with his whole heart and soul, underscoring the depth of divine commitment behind the restoration. The unconditional formulation — 'I will plant them' without attached conditions — reflects the genre of eschatological promise that brackets prophetic judgment, assuring that divine wrath does not have the final word. Christian readers have understood this as anticipating both the ingathering of Jewish believers and the security of all who belong to the new covenant community.
다른 번역본
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.
And I have planted them on their own ground, And they are not plucked up any more from off their own ground, That I have given to them, said Jehovah thy God!
And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.
상호 참조
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the …
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with …
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and …
And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; …
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; …
But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: …