Deuteronomy 28:64
And the Lord shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
학습 노트
Study Note
The threat of dispersion among all peoples 'from one end of the earth to the other' represents the culminating curse of the Deuteronomic covenant for persistent disobedience, inverting the promise of land given to Abraham. The verse explicitly names the renewed experience of serving foreign gods — 'wood and stone, gods that neither you nor your fathers have known' — as both punishment and loss, not merely geographic displacement but theological exile. The historical fulfillment in the Assyrian deportation of the northern kingdom (722 BC) and Babylonian exile of Judah (597-586 BC) gave this passage intense hermeneutical weight for later interpreters of Israel's suffering. The Deuteronomic framework of blessing and curse shaped Jewish and early Christian interpretation of exile as both judgment and the precondition for promised restoration.
다른 번역본
And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.
and Jehovah hath scattered thee among all the peoples, from the end of the earth even unto the end of the earth; and thou hast served there other gods which thou hast not known, thou and thy fathers--wood and stone.
And the Lord will send you wandering among all peoples, from one end of the earth to the other: there you will be servants to other gods, of wood and stone, gods of which you and your fathers had no knowledge.
상호 참조
The Lord shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou …
And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor …
And the Lord shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, …
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and …
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your …
Therefore say, Thus saith the Lord God; I will even gather you from the people, and assemble you out of …
Therefore say, Thus saith the Lord God; Although I have cast them far off among the heathen, and although I …
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and …
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall …
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you …