Matthew 10:22
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Nota de Estudo
Study Note
Jesus' prediction that his disciples will be 'hated of all men for my name's sake' transforms the mission discourse into a preparation for systematic social rejection, reframing what might seem like failure as anticipated vocation. The phrase 'for my name's sake' (dia to onoma mou) is theologically significant: persecution is not random but ideologically targeted at the confession of Christ, making suffering a form of christological witness. The promise 'he that endureth to the end shall be saved' (ho hypoumenas eis telos) introduces eschatological conditionality into a passage otherwise focused on the cost of discipleship, generating sustained debate about perseverance and apostasy. The verse was heavily used in early Christian martyrology literature (Acts of the Martyrs, Eusebius) to frame persecution as the fulfillment of dominical prophecy.
Outras Traduções
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.
And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation.
Referências Cruzadas
Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you …
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence …
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the …
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you …
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all …
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, …
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach …