Colossians 1:28
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
Учебный комментарий
Study Note
The threefold repetition of 'every man' in Paul's summary of his ministry — 'warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus' — emphatically democratises Christian discipleship, rejecting any spiritual elite who alone receive full instruction. The verb 'present' (parastēsomen) carries the forensic image of presenting someone before a judge — here the eschatological tribunal — making the goal of ministry not merely education but eschatological readiness. The qualifier 'in all wisdom' (en pasē sophia) echoes Colossians 1:9's prayer for spiritual wisdom and distinguishes apostolic teaching from the exclusive wisdom-claims of the Colossian 'philosophy' (2:8). The verse became foundational for the Protestant principle of universal catechesis and the Wesleyan doctrine of entire sanctification as a universally available goal.
Другие переводы
whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;
whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,
Whom we are preaching; guiding and teaching every man in all wisdom, so that every man may be complete in Christ;
Перекрёстные ссылки
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me, that ye should do …
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot …
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his …
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, …
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely …
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my …
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as …