Deuteronomy 32:15
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Учебный комментарий
Study Note
'But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.' 'Jeshurun' (yeshurun — the upright one) is an ironic honorific for Israel, used to heighten the paradox: the people designed for uprightness become fat and rebellious in prosperity. The verse encodes the theological danger of material blessing without continuing gratitude — wealth becoming the occasion for forgetting the Rock who provided it. Hosea 13:6 ('according to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me') and Luke 12:16-21's Rich Fool articulate the same tragic pattern.
Другие переводы
But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.
And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat--thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation.
But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation.
Перекрёстные ссылки
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his …
And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
Do ye thus requite the Lord, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? …
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without …
For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk …
And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and …
Then thine heart be lifted up, and thou forget the Lord thy God, which brought thee forth out of the …
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the Lord thy God for the good land which …
Then beware lest thou forget the Lord, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house …
And it shall be, when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware unto …