Ezekiel 3:14
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the Lord was strong upon me.
Учебный комментарий
Study Note
The transported prophet arrives at the Tel-abib exilic community 'in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the Lord was strong upon me' — a remarkable confession of interior resistance to divine commission that has few parallels in prophetic literature. The 'bitterness' (mar) and 'heat of spirit' suggest that Ezekiel does not arrive as a willing herald but is compelled by an overpowering divine grip (chazaqah) — a tension between prophetic resistance and divine compulsion that humanizes the prophetic office. The detail contributes to Ezekiel's distinctive prophetic psychology in which identification with the community's suffering (he eats their food, lies on his side) is combined with the transcendent otherness of the divine commission. Jeremiah's similar experience of prophetic reluctance (Jeremiah 20:7–9) suggests a shared tradition of honest psychological engagement with prophetic calling.
Другие переводы
So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.
And a spirit hath lifted me up, and doth take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah on me <FI>is<Fi> strong.
And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.
Перекрёстные ссылки
And Moses said unto the Lord, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in …
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
And the hand of the Lord was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to …
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray …
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the …
Therefore I am full of the fury of the Lord; I am weary with holding in: I will pour it …
O Lord, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am …
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word …
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with …