Genesis 6:5
And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
Учебный комментарий
Study Note
The divine observation that 'God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually' provides the moral rationale for the flood and stands as the Hebrew Bible's most radical statement of universal human moral corruption. The repeated intensifiers — 'great,' 'every imagination,' 'only evil,' 'continually' — construct a portrait of total moral pervasion with no qualifying exceptions (except Noah, verse 8). The reference to 'the imagination of the thoughts' ('yetzer mahshevot libo') grounds the diagnosis at the level of mental formation — evil is not merely behavioural but cognitively constitutional. Jesus's post-flood citation of Genesis 6 in Matthew 24:37-39 makes this text eschatologically normative: the generation of the Son of Man's return will mirror the generation of the flood in moral obliviousness. Romans 3:9-18's catena of OT passages condemning universal sinfulness stands in direct theological continuity with this antediluvian diagnosis.
Другие переводы
And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
And Jehovah seeth that abundant <FI>is<Fi> the wickedness of man in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart only evil all the day;
And the Lord saw that the sin of man was great on the earth, and that all the thoughts of his heart were evil.
Перекрёстные ссылки
And the Lord smelled a sweet savour; and the Lord said in his heart, I will not again curse the …
But the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.
And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is …
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, …
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there …
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not …
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that …
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,