Hebrews 9:14
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
Учебный комментарий
Study Note
'How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?' The 'how much more' argument contrasts the effect of animal blood (purifying external, ceremonial uncleanness) with the blood of Christ (purging the conscience itself — the seat of the inner life). The trinitarian structure is noteworthy: Christ offers himself through the eternal Spirit to God — Father, Spirit, and Son all involved in the single atoning act. The goal — 'serve the living God' — indicates that the atonement's aim is not merely guilt-removal but restored, liberated worship and service.
Другие переводы
how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
how much more shall the blood of the Christ (who through the age-during Spirit did offer himself unblemished to God) purify your conscience from dead works to serve the living God?
How much more will the blood of Christ, who, being without sin, made an offering of himself to God through the Holy Spirit, make your hearts clean from dead works to be servants of the living God?
Перекрёстные ссылки
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
This is the ordinance of the law which the Lord hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that …
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his …
And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the Lord; …
And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for …
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the Lord; two young bullocks, and …
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the …
And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou …
Thou shalt not sacrifice unto the Lord thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for …
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye …