Isaiah 54:5
For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
Учебный комментарий
Study Note
'For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called' — the restoration oracle of Isaiah 54 uses the marriage metaphor introduced in Hosea and Jeremiah to frame the return from exile as divine remarriage to an estranged wife. The identification of YHWH as Israel's 'husband' (bo'el, possessive form of ba'al meaning lord/husband) reframes the covenant relationship in terms of the most intimate human bond. The five divine epithets — Maker, LORD of hosts, Holy One of Israel, Redeemer, God of the whole earth — pile up like a dossier of divine credentials, grounding the marriage claim in comprehensive cosmic and covenantal authority. Paul draws on the husband-Christ imagery of Isaiah 54 and Ezekiel 16 in Ephesians 5:25–27, where Christ's love for the church is the pattern for husbands — completing the typological trajectory from divine husband to incarnate bridegroom.
Другие переводы
For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.
For thy Maker <FI>is<Fi> thy husband, Jehovah of Hosts <FI>is<Fi> His name, And thy Redeemer <FI>is<Fi> the Holy One of Israel, `God of all the earth,' He is called.
For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.
Перекрёстные ссылки
But I am the Lord thy God, that divided the sea, whose waves roared: The Lord of hosts is his …
Thus saith the Lord, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the Lord thy God which teacheth thee …
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The Lord of hosts …
Thus saith the Lord, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and …
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full …
The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the …
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the …
Turn, O backsliding children, saith the Lord; for I am married unto you: and I will take you one of …
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I …
And the Lord shall be king over all the earth: in that day shall there be one Lord, and his …